حصريا شرح بالصور لطريقة تعريب البرامج

عزف الحروف · 02-05-2009, 04:09 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا من يوم دخلت هالمعهد ماقدمت ولا شي

قلت اقدملكم شي بسيط جدا

وان شاءالله يعجبكم

كثيرا من البرامج تأتي بلغة انجليزية ونتمنى ان تكون عربية لكي تسهل علينا

وبذلك عملت لكم شرح مصور وهو سهل جدا

ولكن مع الاستمرارية والتعلم واكتشاف كل ماهو جديد في عالم التعريب سوف تصبح معرب لايشق له غبار

ولابد ان تكون ملم باللغة الانجليزية لكي يسهل عليك التعريب

وراح نستخدم اسهل برنامج للتعريب وهو ResHacker

لتحميل البرنامج من هنا

بعد التحميل وفك الضغط

ستظهر واجهة البرنامج بهذا الشكل

اتبع الصور

من القائمة بالأعلى

نختار File ----- Open

لتظهر لنا هذه الصورة

اتبع الصورة التالية

1- نختار مجلد البرامج من الـ C او D المسار اللي انت تحط فيها البرامج اللي اسمه
Program Files

2- نختار البرنامج اللي نبي نعربه وانا اخترت برنامج WinRar لفك الضغط

3- نضغط على كلمة Open

واتبع الصورة التالية

1- نختار البرنامج الرئيسي يعني ايقونة البرنامج

2- نضغط على كلمة Open

ركزوا معايا زين

اللي يهمنا في المجلدات السابقة مجلدين فقط وهي المحددة عليها باللون الوردي

Dialog
String Table

اتبع الصورة التالية

نضعط على علامة (+) في كلمة Dialog المشار اليها بالسهم لتصبح علامة (-) وتفتح لنا عدة مجلدات

ركزوا معايا في الارقام الموضحة في الصورة السابقة وهذه المرحلة اهم مرحلة

رقم 1- نختار المجلد الأول من المجلدات المفتوحة من مجلد Dialog اللي اسمه ABOUTRARDLG

رقم 2 - بعد اختيار المجلد تفتح ايقونة شبيهة بالوردة نضغط عليها

رقم 3- بمجرد الضغط على الايقونة الشبيهة بالوردة تفتح لنا هذه النافذة وهي نافذة من النوافذ الموجودة في برنامج WinRaR وعند الضغط على اي كلمة داخله ستظهر لك نجمة حمراء في المساحة المشار اليها بارقم 4 وسنشرحها في المرحلة القادمة

رقم 4 - وهذه المساحة التي من خلالها نستطيع تعريب البرنامج وهي المرحلة المهمة والتي يحتاج لها تركيز

لاحظ الاسهم كل جملة في المساحة البيضاء مقابلها نفس الجملة في النافذة بالاسفل

وكذا فقط حدد على الجملة بدون ماتحدد الرموز سواء كانت فواصل او نقاط يعني الكلمات فقط

لاحظ عند تحديدنا للجملة الاولى

winrar 4.65

حددنا الجملة فقط بدون الرموز المشار اليها بالسهم لان بمجرد ما تمسح الرموز او تعدل عليها ماراح تقبل معاك الترجمة

لاحظ الاسهم في الصورة السابقة

غيرنا الجملة لمنتديات عزف الحروف

وبعد ها نضغط على كلمة compile script المشار اليها برقم 3 في الصورة السابقة

ونلاحظ ان المشار اليها برقم 2 في الصورة السابقة تغيرت من الانجليزي الى العربية

ونكرر هذه العملية على جميع المجلدات

بعدها نضغط على File----seve

وراح يتعرب البرنامج

وبكذا تكون انتهينا

واي سؤال انا حاضر

الصراحة تعبت من تصوير هالشرح

لكن تستاهلون يا اعضاء وزوار معهدنا الغالي

وياليت من كل شخص يبي ينقل هالشرح يضع الحقوق

رابط الموضوع الأصلي

http://3z7r.com/vb/showthread.php?p=13758#post13758

ولكم أجمل التحايا

اخوكم عزف الحروف
ؤ

القمر الحزين · 02-05-2009, 04:11 PM

الف شكر لكــ’’ اخي الكريم والله شرح جميل جداً وجاري التحميل والتجربه

وتم التقييم لعيونك ^_~

عزف الحروف · 02-05-2009, 04:28 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القمر الحزين


	الف شكر لكــ’’ اخي الكريم والله شرح جميل جداً وجاري التحميل والتجربه وتم التقييم لعيونك ^_~

العفو يالغالي ماسوينا شي

والاجمل مرورك

وان شاءالله يكون نال على رضاك

لك ودي واحترامي

عزف الحروف · 02-05-2009, 06:01 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة × حًًُ’ـٍْـٍْزٍِِْنٍْ ×


	مآقصرت ياطيب . ربي يعطيك الف عافية .

الله يعافيك اخوي وشرفني مرورك

@الطائر الجريح@ · 03-05-2009, 04:52 AM

بارك الله فيك ..
وتم التقييم .

عزف الحروف · 03-05-2009, 04:13 PM

وياك اخوي

واشكرك على التقييم

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

حصريا شرح بالصور لطريقة تعريب البرامج

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا من يوم دخلت هالمعهد ماقدمت ولا شي قلت اقدملكم شي بسيط جدا وان شاءالله